Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"يعتقد العديد ممن أعرفهم في (لوس أنجلوس) ‫أن حقبة الستينات انتهت فجأة
‫في 9 أغسطس عام 1969" "(جون ديديون) ‫الألبوم الأبيض"
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫إننا نحاول الوصول إلى طريق (سانتا سوزانا) ‫الفرعي ولكننا سننزل في أي مكان تقلنا إليه
‫مزارع (سبان)؟
‫- أجل ‫- لن نقطع كامل الطريق إلى هناك
‫عمتي تقطن في منطقة مجاورة
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- نقود على ما أظن
‫إن كنت ستقلنا كل هذه المسافة ‫فسندعوك إلى الفطور
‫وافقت
‫لا أدري، أظن أن "تيب تو ثرو ذا توليبس" ‫أغنية رائعة إن كنت منتشياً
‫أظن أنني كنت منتشية جداً ‫عندما سمعتها للمرة الأولى
‫إنها للمثليين برأيي
‫انتبه لكلامك، فقد ادعى (تيكس) في الجيش ‫أنه مثلي ومدمن حتى لا يشارك في الحرب
‫لست مثلياً في الواقع
‫أقصد من يغني بتلك الطريقة؟
‫رجل بمثل صوته العالي ‫كالفتيات وتلك الأشياء الصغيرة
‫هذا خداع
‫كل شيء خداع
‫كان (تيني تيم) يستمتع وحسب
‫علينا الخروج من هنا
‫"بعد 3 أعوام"
‫انشدي هذه الأغنية
‫اصعدي، إنها بالمجان ‫خذي مكاني، وخذي مقعدي
‫إنها بالمجان
‫اصعدي ‫واركبي أرجوحتي
‫واركبي
‫واركبي أرجوحتي
‫تباً ‫حسناً
‫عمت مساء، (كيتي)
‫عمت مساء، (لولو)
‫عمت مساء، (سيدي)
‫عمت مساء
‫مستلقية على سريرك في السجن ‫ورحمك يتقلص وتتصببين عرقاً
‫وتنجبين طفلك بين هذه الجدران ‫الإسمنتية والقضبان الفولاذية
‫ولأنك طفلك مولود هنا
‫فهو أو هي ستعطى لقباً ورقماً ‫وتوضع صورتها في سجلات السجن
‫وستوصف بالمجرمة
‫ولكننا أنا وأنتن نعرف أنها ‫فتاة مناضلة مذهلة أخرى
‫أظن أنها مقالة بالغة الروعة ‫يا (تينا)
‫- شكراً ‫- المعذرة أيتها السيدات
‫- (كارلين)، أيمكنك التحدث إليك؟ ‫- بالطبع
‫أيتها السيدات، تفضلن
‫أحتاج لمساعدتك مع فتيات ‫(مانسون) في وحدة الأمن الخاصة
‫بما أن عقوبة الإعدام قد رفعت عنهن ‫فلا أحد يعرف ما يفعله معهن
‫لا يريدهن الحاكم بين الناس
‫لذا فعقوبة الإعدام مؤجلة ‫لوقت غير محدد
‫لا يوجد غير ثلاثتهن في تلك الزنازين ‫لمدة 23 ساعة في اليوم
‫لن أسمح بتعفنهن هناك
‫صباح الخير أيتها السيدات
‫-مرحباً سيدة (كارلسن) ‫-مرحباً سيدة (كارلسن)
‫أود أن تتعرفن بالآنسة ‫(كارلين فيث)
‫- مرحباً (كارلين) ‫- يسرني لقاؤك (كارلين)
‫- يسرني لقاؤكن جميعاً ‫- (كارلين) خريجة جامعة (سانتا كروز)
‫وهي تعلم بعض النزيلات هنا
‫وبما أنكن ستبقين هنا معنا
‫فأظن أن الوقت مناسب ‫لتلقي بعض الدروس معها
‫إذاً فهذا يعني أننا سنبقى ‫في وحدة الأمن الخاصة للأبد
‫دعينا لا نستبق الأمور
‫إننا نقدم دروساً جامعية للنزيلات هنا
‫أمامكن الحرية لدراسة أي شيء تردنه ‫من الأدب أو الفلسفة أو الصحافة
‫هل سنتعلم عن بعض الهراء ‫مثل حرية المرأة؟
‫انتبهي لألفاظك، (سوزان)
‫ليس علينا دراسة حرية المرأة ‫على الرغم من بتعليم الدراسات النسائية...
‫دراسات نسائية! ‫رائع!
‫- سأترككن أيتها السيدات ‫- شكراً لك آنسة (كارلسن)
‫- إلى اللقاء، أنسة (كارلسن) ‫- إلى اللقاء، أنسة (كارلسن
‫- شكراً لك، (جيمي) ‫- شكراً لك، (جيمي
‫(كارلين)، أتودين تناول عصير العصب؟
‫لو سمحت يا (جيمي)، أيمكننا ‫تقديم عصير العنب لضيفتنا؟
‫(جيمي)
‫(جيمي) يهتم بنا على الدوام ‫يجب أن تسمعيه وهو يغني
‫"لن أبتسم..."
‫حارسنا المفضل يجب أن يكون ‫مطرباً مشهوراً
‫"حتى أبتسم في وجهك"
‫شكراً لك
‫أنت (سوزان)، صحيح؟
‫أنا (سيدي)، توفيت (سوزان) ‫و(تشارلي) سماني (سيدي)
‫- من أين أنت؟ ‫- من الوقت الحاضر، ومن كل مكان
‫مرحباً ‫أنا (لولو)
‫في الوثاق التي أعطوك إياها ‫أنا واثقة أنهم سموني (ليزلي) ولكنني (لولو)
‫وأنا (كيتي)، وأظن أنني مهتمة ‫في الدراسة عن السيدات الرائدات
‫هذا ما كنا نفعله مع (تشارلي)
‫نتعلم كيف نعتمد على الأرض ‫ونكون مكتفين ذاتياً
‫الأرض مصدر الحياة
‫"منزلك هو حيث يمكنك التصرف
‫على طبيعتك إن كنت معي
‫وسوف أريك..."
‫مرحباً، (جيبسي) ‫من هذه؟
‫أنا (ليزلي)
‫أهلاً بك في المزرعة، وأهلاُ بك ‫في أسرتنا، تعالي للقاء (تشارلي)
‫يا له من يوم مثالي لك ‫لتأتي وترينا
‫يقول (تشارلي) إنه ليس يوماً للعمل ‫لذا فنحن نعيش اليوم وحسب
‫"والآن جميعهم سيرونك قصرهم"
‫أريد نفحة دخان صغيرة
‫أيها الرب، أظن أنني صديقك المقرب ‫اعزف لي شيئاً يا (بولي) الصغير
‫لقد نسيت يا (تشارلي)
‫حسناً، حسناً ‫انظر إلى هنا
‫مرحباً يا أخي (بوبي) ‫ماذا لدينا هنا؟
‫قالت (جيبسي) إن (ليزلي) ‫ستكون سعيدة معك
‫(جيبسي)، (جيبسي) يا حبيبتي
‫(جيبسي)، لقد أحضرت فتاة ‫كما طلبت بالضبط، وهذا جيد
‫كوني مرآتي
‫اسمي (تشارلي)
‫أين وجدتها؟
‫كانت تتسكع في حجرتي منذ مدة ‫ولكن الأمر كان سيئاً بالنسبة لحبيبتي
‫أخي الجميل (بوبي)، إنه يعرف ‫كيف يمارس الحب مع الفتيات
‫هذا ما يقلنه لي جميعاً، و(سيدي) ‫مارست الحب مع (بوبي)، صحيح؟
‫أجل، جميعنا مارسنا الحب ‫معه إلى أن وصلنا إلى هنا
‫- لا يمكنني أخذ فتاة رجل آخر ‫- إنها ليست فتاتي، (تشارلي)
‫أخبرتني (جيبسي) كل شيء عنك ‫وعن العائلة
‫- لا يمكنني أخذها ‫- (تشارلي)
‫أظن أننا يجب أن نسمح لها بالبقاء
‫إنها تلائمنا، وهي جائعة ‫إنها ساعية للمتعة
‫أين والداك؟
‫الأمر لا يهني ‫فأنا أتكل على نفسي
‫- ماذا لديك من أجلنا؟ ألديك سيارة؟ ‫- لا
‫إذاً، سنحصل لك على واحدة ‫سنحصل لك على سيارة
‫سنجد لك سيارة
‫أتعرفين لماذا؟ لأن الغرور ‫أمر مبالغ به
‫الغرور مبالغ به ‫وسيجعلك تخدعين نفسك
‫ستظنين أنك أحد آخر ‫وستقودين قطار الأنفاق
‫لقد أعجبتك، لذا علميها يا (كيتي)
‫راقبيها لتري إن كانت ‫مناسبة لنا
‫وأنت، (كيتي) هي كل شيء بالنسبة لي ‫(كيتي) تمثلني
‫انتبهي لما تفعله، وإن كنت ‫بنصف براعتها، فعندها يمكنك البقاء
‫عندما التقيت (تشارلي) للمرة الأولى ‫عرفت أنه المنشود
‫ركبت الحافلة ولم أنظر إلى الخلف
‫(تشارلي) يشبه مشعل الضوء
‫أعني، انظري إلى نفسك ‫فأنت هنا
‫- مرحباً، (تيكس) ‫- كيف حالك؟
‫لم يصل (تيكس) إلى مرحلة الوعي
‫ما زال يعمل على التخلي ‫عن غروره
‫يقول (تشارلي): "تخلوا عن غروركم ‫وكونوا كالإصبع في اليد"
‫تعالي، أريد أن تقابلي (جورج) ‫(جورج سبان)، إنها مزرعته
‫مرحباً؟
‫(سكويكي) لطيفة جداً معه ‫إنها روح كريمة
‫كنت سأقولها
‫إنه وسط جميل، ونحن لا نفكر ‫كثيراً بالجنس، هل فهمت؟
‫إننا نتصرف على طبيعتنا ‫ونترك الأمور تأخذ مجراها
‫إننا مرنون ‫وأظن أنك ستحبين ذلك
‫بسرعة ‫تعالوا يا رفاق
‫- (دينيس) ‫- مرحباً أيتها الفتاة
‫ومن هذه الفتاة الجميلة؟
‫أنا (ليزلي)
‫أهلاً، أنا لست من هذه العائلة ‫ولكنني أعاشر هذه العائلة
‫(دينيس) من فرقة (بيتش بويز)؟ ‫أهو (دينيس ويلسون) بحق؟
‫- إنه (دينيس) فقط بالنسبة لنا ‫- حان وقت ممارسة الطقوس
‫لقد تناولته من قبل ‫صحيح؟
‫في العديد من المرات ‫ولكنني لم أتوقع ذلك الآن
‫أمضيت حياتي في السجن ‫من أجلكم
‫حتى تتمكنوا من قيادة دراجاتكم ‫وتحتفلون بأعياد ميلادكم
‫لم أحظ بالحياة ‫ولا أعرف ماهية الحياة
‫ولكن كلاً منكم حظي بحياته ‫فقد علمكم أهلكم ما تفعلونه وفعلتم ذلك
‫وبالمقابل، على ماذا حصلتم؟ ‫حصلتم على القليل من الاهتمام
‫انظروا إلى حصل لـ(ساندي) ‫(ساندي) المدللة
‫اضطرت (ساندي) المدللة للمجيء ‫إلى أبيها الجديد بحثاً عن شيء حقيقي
‫اخلعي نلابسك من أجلنا ‫يا (ساندي)
‫هيا
‫ساعدنها، هيا ‫ألا ترون أنها بحاجة للعون؟
‫(تيكس) ‫تعال إلى هنا
‫والآن انظروا كيف يعذب ‫الأهل أطفالهم
‫لو كانا يحبانها، فلماذا سمحوا ‫للأطباء بتشريح جسدها هكذا؟
‫وبعدها شعرا بالسوء ‫ثم قام بتدليلها
‫والآن، لا يمكن لـ(ساندي) ‫التخلي عن غرورها
‫هذا ليس ذنبك ‫إنه ذنب والديك
‫قولي ذلك لي
‫إنه ذنب والديّ
‫إنه ليس ذنبك
‫إنه ليس ذنبي
‫استديري الآن
‫- إنه ليس ذنبك ‫- إنه ليس ذنبي
‫- إنه ذنب والديك ‫- إنه ذنب والديّ
‫والآن، تعالوا وقولوا لها ‫إنها جميلة
‫- تبدين جميلة يا (ساندي) ‫- تبدين رائعة
‫- تبدين جميلة ‫- تبدين جميلة، جميلة جداً
‫أنت جميلة يا (ساندي)
‫ثم هجر (كيتي)، وسألت (سكويكي) ‫إن كانت (كيتي) حبيبة (تشارلي)
‫فقالت (سكويكي) لي ‫"لا أحد ملك لأحد هنا، ما عدا (تشارلي)
‫جميعنا ملك لـ(تشارلي)"
‫قلت إن ذلك رائع جداً ‫فقالت لي
‫"إن كنت محظوظة فسيختارك بعدها ‫ويجب أن يكون لكل فتاة أب كـ(تشارلي)"
‫لدي شيء لكن لقراءته ‫حتى الأسبوع المقبل
‫"يا أيتها النساء ‫أجسادنا هي لنا"
‫الكتاب المقدس هو الكتاب الوحيد ‫الذي كان (تشارلي) يسمح لنا باقتنائه
‫يقول (تشارلي) إن الكتّاب أشرار ‫يحاولون التلاعب بأذهان القراء
‫هل تشعرن بأنكن تفعلن شيئاً سيئاً ‫من خلال الدراسة معي؟
‫لأنكن إن كنتن ستتابعن الدروس معي ‫فسيتوجب عليكن قراءة الكتب
‫كما أنني سأترك نسخة ‫من هذا الكتاب
‫هل قرأته أي منكن؟ ‫"تجمع النساء قوة"
‫لقد غير هذا الكتاب حياتي
‫يبدو أنه قد يكون ممتعاً
‫أتصدقن أن (تشارلز مانسون) ‫لم يكن يسمح لهن بالقراءة؟
‫لقد مضت 3 أعوام على آخر تواصل ‫لهن معه
‫ومع ذلك فإن كل ما يفعلنه ‫هو الحديث عنه وذكر تفاهاته
‫أريد منك القدوم للتحدث إليهن ‫ويجب أن تعطيهن دروساً في الشعر
‫مستحيل، هناك ضحايا حقيقيات ‫في هذا السجن
‫وأولئك هن اللواتي أود مساعدتهن
‫ربما تكون الفتيات ضحايا أيضاً
‫هل كنت ستقولين ذلك ‫لو أنهن قتلن أختك؟
‫لو أنهن قتلن أختك الحامل ‫بعشرين طعنة
‫إنه وقت استحمام (ليزلي) ‫لذا فإنه دورك في الحديقة، (بات)
‫(سوزان)، أظن أننا سنبقى ‫لوحدنا قليلاً
‫إنه فرصة مثالية للمداعبة
‫إنني أمازحك، (جيمي) ‫فأنا أعرف أنك تحب (أليس)
‫ها أنت ذا ‫الطماطم تبدو رائعة
‫سنعطيك بعضاً منها ‫عندما تنضج
‫"الوقت يواصل المرور
‫وتظنين أنك تحبين يا حبيبي ‫ولكن كل ما تفعلينه هو المحاولة
‫أتشعرين بذلك ‫وشعورك حقيقي..."
‫صباح الخير
‫يريد (تشارلي) إرسالنا لجمع القمامة ‫في (لوس أنجلوس) اليوم
‫وستأتين معي، ويقول إن بإمكانك ‫تركنا في نهاية واليوم والرحيل إن أردت
‫ولكنني لا أريد الرحيل
‫(تشارلي) هو أجمل شخص قابلته ‫هل يريد مني الرحيل؟
‫لا
‫لا أدري ‫لا تثيري ضجة كبيرة في الأمر
‫انهضي ودعينا نذهب ‫هيا
‫استيقظن أيتها النائمات
‫أهلاً بكم في مزارع (سبان) ‫سيداتي وسادتي
‫ألفا متر من الأرض الرائعة ‫مع الخيول وبقايا موقع التصوير الشهير
‫والآن، من هنا يحب أفلام ‫الريف الغربي؟
‫(بونانزا)، (لون رينجر)
‫- ما رأيك بحافلتنا؟ ‫- إنها رائعة
‫إنها مزحة في كافة المحطات ‫التي نمر بها على الطريق
‫- يظن الآخرون أننا ممثلون ‫- "(هوليوود) للإنتاج الفني"
‫استمعن أيتها الفتيات ‫لدي قانون جديد
‫ممنوع أن تحمل الفتيات النقود ‫ولا حتى بنس واحد، ولهذا سأرسل (بول) معكن
‫عليكن إعطاء مال التسول له
‫ما زلت هنا؟
‫حسناً، عظيم ‫ستعطي نقودك لـ(بول)
‫هيا
‫فتاة مطيعة
‫لا تبقين خارجاً حتى وقت متأخر ‫أيتها الفتيات إلى اللقاء
‫"حاوية النفايات، حاوية النفايات ‫لماذا يسمونها حاوية النفايات
‫حاوية النفايات، حاوية النفايات ‫حاوية النفايات
‫هي التي تجمعها ‫في وعاء كبير"
‫- انظرن، إنها ليست مفتوحة حتى ‫- لا، لا، إننا لا نأكل حيوانات ميتة
‫يقول (تشارلي) إن ذلك ‫شبيه بأكل الخوف
‫يا للهول، ممنوع التواجد هنا
‫لا تغضب يا صديقي ‫فنحن لا نؤذي أحداً
‫- ولكن مديري لا يسمح... ‫- ولكن مديري لا يسمح
‫كونوا لطيفات مع الشاب ‫فهو أفضل ما يعرفه
‫انضم إلينا، فأنت لطيف
‫ربما يمكنك ترك عملك ‫والهرب معنا...
‫أنا جاد لا يمكنكن التواجد هنا
‫"حاوية النفايات، حاوية النفايات
‫لماذا يسمونها حاوية النفايات
‫حاوية النفايات، حاوية النفايات
‫- لا ‫- الرجال أولاً
‫- الأم (ماري) ‫- الآن يمكننا تناول الطعام
‫أيعرف أحدكم ما هو الوقت الآن؟
‫لا
‫إنني أمازحك
‫أتعرفون ما هو الوقت ‫إنه "الآن"
‫هناك سبب لطلبي منكم التخلي ‫عن ساعاتكم ومفكراتكم أعرف أن ذلك صعب
‫ولكن إلى أين أوصلنا ذلك؟
‫- أنت، أتشعرين بحرية أكثر ‫- أجل يا (تشارلي)
‫- ما السبب يا (كيتي)؟ ‫- لأنني أعيش في الوقت الراهن
‫لا أريد لآلة دون روح ‫أن تملي عليّ طريقة عيشي
‫لا أريد أن أكون ‫مثل البشر المصطنعين
‫هذا ما علمنا إياه أهلنا ومدارسنا
‫عيشوا هكذا ‫العبوا ضمن هذه القوانين
‫لقد انتهى ذلك الزمن
‫وأنا هنا لوضع قوانين جديدة ‫والقوانين الجديدة هي "لا قوانين"
‫مرحى
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنعطيك اسماً
‫ماذا سماك أولئك الأشخاص الذين ‫كنت تسكنين معهم وتسمينهم عائلتك؟
‫- (ليزلي) ‫- لا، لا أريد أن أعرف
‫سيكون اسمك (لولو)
‫أهلاً بك، (لولو) ‫أهلاً بك
‫ما رأيك بهذا الاسم؟ ‫(لولو)
‫- مرحى! هذا هو ‫- (لولو)
‫مرحباً (لولو)
‫انظري، ما نحاول فعله هنا ‫هو كسر الحواجز
‫إننا نحاول العيش في أجسادنا
‫المسوا بعضكم ‫المسوا أنفسكم
‫إنه ليس بلداً أجنبياً ‫جسدك كالنبات
‫إن لم تعطه الحب ‫فسوف يموت
‫أخبرتني العصفورة أن (تيكس) ‫لا يعرف كيف يداعب
‫بالنسبة لي ‫هذه جريمة
‫- بحقك يا (تشارلي) ‫- لا تغضب يا رجل
‫أريد لأفراد عائلتي أن يعرفوا بعضهم ‫بكل الطرق ليست لدينا أسرار
‫ولا عيوب ‫وليس ذنبك أن أحداً لم يعلمك
‫- هل سمعت بـ(فرويد) ‫- أجل
‫حسناً، اسمع ‫لقد كان دائم الحديث عن التثبيت بالفم
‫لقد كانت (كات) محقة ‫أنت بحاجة لامتصاص شيء
‫لهذا لديك فم ‫ولهذا لدى النساء نهود
‫أترى الأطفال؟ إنهم يمتصون أصابعهم ‫دائماً أو يمضغون اللهايات أو السكاكر
‫والناس دائماً ما يضعون المخلل ‫أو السجائر أو الحلويات في أفواههم
‫هل فهمت؟ الفكرة يا (تيكس) هي
‫إن كنت تريد مضغ شيء ‫فمن الأفضل أن تكون بارعاً بذلك
‫(جيبسي)، تعالي بقوامك الجميل ‫إلى هنا، تعالي الآن
‫هيا يا رجل، هيا ‫ليست لدينا أسرار ولا عيوب
‫والآن، انظر ‫حسناً، إنني أراك
‫أترى هذا؟ ‫هذا من يحتاج للاهتمام
‫ولكن عليك أن تكون بطيئاً ‫وتتوخى الحذر
‫ابدأ الآن
‫اعطها رأسك
‫لا عليك
‫لا تغضبي بشأن (ساندي) ‫إنها تمر بمرحلة موت الغرور
‫ما نفعله هو الرضوخ والنسيان ‫والتخلص من الثقافة المادية، هل فهمت؟
‫إننا نحيي الحب هنا، أما في بعض ‫الأوقات، يجب أن يكون هناك موت
‫التغيير يعني الدموع ‫رحلة غريبة، هكذا هو الوضع
‫وهكذا كان دائماً
‫لا بأس، لست راغبة بذلك ‫ولا بأس بذلك
‫ليس عليك فعل ما لا ترغبين به ‫فليس هذا ما نحن عليه
‫دعينا نعد
‫لا، أريد البقاء هنا معك ‫هنا والآن
‫ما الذي لا تحبيه في جسدك؟
‫بحقك، إنك تكرهين شيئاً ‫جميع النساء هكذا
‫ما هو، الصدر الصغير ‫أم الأرداف الكبيرة؟
‫ما هو بالنسبة لـ(لولو)؟ ‫لا، لا تخفي ذلك عني
‫أخبريني بما تكرهينه
‫فخذاي كما أظن ‫فهما بدينان
‫لا
‫أنت كاملة، قولي ذلك لي ‫قولي إنك كاملة
‫أنا كاملة
‫- أنا كاملة ‫- أنا كاملة
‫استمعي إليّ أيتها الصغيرة
‫إن كنت تريدين التحرر من التجربة ‫السيئة والحواجز التي تسحقك
‫عليك أن تتخيلي أنك تمارسين ‫الحب مع أبيك، مفهوم؟
‫هذا ما تريده كل الفتيات ‫ولا يستطعن فعله
‫أيتها السيدات، لقد أصبحت لدينا ‫زنزانة خاصة للتدريس الآن
‫لا أعرف ماذا فعلتن لجعل ‫الآنسة (كارلسون) تحبكن
‫ولكنها أعطتني الموافقة
‫شكراً (جيمي)
‫لقد مر وقت طويل
‫المعذرة يا سيدات، عليّ فصلكن ‫عن بعضكن، فهذا غير مسموح
‫حسناً
‫- جميل ‫- أجل
‫حسناً
‫لنتحدث عن هذا الكتاب
‫- "الزوجات المعنفات" ‫- هل قرأتموه؟
‫لقد كان مريعاً
‫كان محزناً، وأشعر بالأسف ‫على السيدات في تلك الأوضاع
‫العديد من السيدات في هذا السجن ‫هن ضحايا العنف المنزلي
‫كانوا يدافعن عن أنفسهن ‫وانتهى بهن الأمر هنا
‫هذا محزن جداً ‫إنه يشعرني بحزن كبير
‫هل أنت صديقة لهن؟ ‫وهل تساعدينهن؟
‫أجل للسؤالين
‫وأنا حالياً أعمل مع امرأة تحاول ‫عدم وضع ابنتها تحت رعاية الحضانة
‫لقد قتلت زوجها العنيف، ودخلت السجن ‫والآن ليس لدى ابنتها أبوين
‫- ما اسمها؟ ‫- ما مدة حكمها؟
‫كم عمر طفلتها؟
‫ليس مسموحاً لي أن أفصح ‫عن تفاصيل كهذه
‫ماذا عنك؟ ‫ألديك أطفال؟
‫أجل، لدي 4 أطفال
‫وماذا يعمل زوجك؟
‫أحب التحدث عن نفسي كثيراً ‫ولكنني هنا لتعليمكن
‫وأنا لست الموضوع ‫الذي يستحق تدريساً جامعياً
‫أشعر أنني محظوظة
‫علينا تزيين الزنزانة ‫وصنع أشياء لها
‫كأننا في منزلنا مرة أخرى
‫أجل ‫العائلة (ق ج)
‫- (ق ج)؟ ‫- "قبل الجرائم"
‫عندما كان كل شيء ‫يتعلق بالحب
‫أجل، كما كان عندما ‫أنجبت (ماري) ابنها (بوبير)
‫وشهدنا جميعاً على المعجزة
‫- يمكنك فعلها (ماري)، هيا ‫- هيا، (ماري)
‫أجل، يمكنك فعلها أيتها الأم
‫1،2،3 ‫ادفعي
‫(تشارلي) هنا، لا بأس يا حبيبتي ‫لا بأس، بهدوء وروية
‫(بول)، لم لا تعزف ‫بعض الموسيقى؟
‫نريد أن يخرج هذا الوغد الصغير ‫وهو يرقص
‫ما عليك سوى الدفع بروية
‫اتبعي الإيقاع، (ماري)
‫لتحضر إحداكن سكيناً ‫وتعقمه لو سمحتن؟
‫هيا عزيزتي ‫بهدوء وروية الآن، هيا
‫ستتحركين مع الإيقاع ‫سأقوم بقطع صغير الآن
‫- (تشارلي) واحد، اثنان ‫- واصلي الدفع واحد، اثنان
‫- ثلاثة ‫- لا
‫ها نحن ذا، هيا ‫دفعة أخرى، مرة أخرى
‫مرة أخرى! مرة أخرى! ‫مرة أخرى الآن
‫ها نحن ذا ‫ها نحن ذا، هيا
‫- هيا، أعطني تلك الدفعة ‫- ادفعي
‫هيا، هيا ‫حسناً
‫حسناً، أصبح لدينا طفل ‫أصبح لدينا طفل
‫اقطعي هذا، (ماري) ‫خذي هذا الصغير
‫-حسناً الآن، حسناً ‫-أجل، لقد أبليت حسناً أيتها الأم
‫وجلس الملاك الخامس هناك ‫ورأيت نجماً يهوي من السماء إلى الأرض
‫وإليه أعطي مفتاح ‫حفرة القعر المقدس
‫- وفتح حفرة القعر المقدس ‫- أتعرفين حفرة القعر المقدس؟
‫سنجدها، أو أنا سأجدها ‫وسنذهب للعيش فيها
‫السؤال هو جوابك ‫واصلي القراءة
‫ذلك هو (تشارلي)
‫- (تشارلي)، هذه (كاي) ‫- كيف حالك؟
‫لقد جعلت رجلاً يشعر بالعار ‫لأنه أظهر لك عضوه
‫هذا ما فعلته (حواء) ‫وانظري إلى أين أوصلنا ذلك
‫هل تشعرين بعدم الارتياح ‫بسببي أيتها الصغيرة؟
‫لا، ولكنك فظ
‫هل هذا ما علمك إياه والدك ‫أن تكوني مهذبة؟
‫لا، علمني والدي ألا أقبل الهراء ‫من رجل أمثالك هذا ما علمني إياه
‫واصلي القراءة
‫- (تشارلي)، أنا... ‫- عودي إلى أبيك أيتها الصغيرة
‫فأنت لا تنتمين إلينا
‫آسف، (تشارلي)
‫وقد خرجوا من وادي الجراد ‫فوق الأرض
‫اخرجها من هنا حتى ‫لا أنظر إلى وجهها المقرف
‫أرأيت ذلك يا (لولو)
‫ليس بمقدور كل فتاة حمقاء أن تطأ ‫أرضي وتحصل على غداء مجاني
‫يجب أن أرى شيئاً في عينيك
‫واصلي القراءة
‫وقد خرج من الدخان ‫الجراد على الأرض
‫فرقة (بيتلز)
‫- ولهم أعطينا سلطاناً ‫- أنا
‫- من أعطيناه الأرض لديه سلطان ‫- أنا
‫وأمرناهم بعدم أذية ‫العشب على الأرض
‫لدي أجنحة ‫ويمكنني الطيران الآن
‫يقول (تشارلي) إن ثورة ستحدث ‫وسننتظرها في حفرة القعر المقدس
‫كما هو مذكور في سفر الرؤيا
‫وسيكون هناك أطفال مشردون ‫ويجب حمايتهم من القتل
‫وأننا سنبقى تحت الأرض نعزف ‫الموسيقى ونمارس الحب حتى ينتهي العنف
‫وعندما يحين وقت صعودنا ‫إلى سطح الأرض
‫سيشعر بعض منا ‫بتبرعم الأجنحة على ظهورهم
‫- أجنحة؟ ‫- أجل
‫يريد البعض أن يصبحوا ‫جناً مجنحاً
‫أنا و(ساندي) و(سكويكي) ‫يقول (تشارلي) إن ذلك سيحدث
‫- (كارلين) تظن أننا مجانين ‫- لا، لن أستخدم تلك الكلمة
‫لكنني متفاجئة لسماح ‫هذه الأشياء
‫يجب أن تعترفن بأن هذا ‫كلام مبالغ به
‫يجب أن تعرفن أن الجن ‫مخلوقات أسطورية
‫ولهذا لا يمكن أن يتحول البشر ‫إلى جن، أو أن تتبرعم أجنحة لهم
‫حسناً، ذلك غير مبالغ به ‫بقدر الجنة والنار
‫- أجل، (تشارلي) يقول... ‫- وما رأيكن؟
‫(بات)، أما زلت تظنين أن هناك ‫احتمال في أن تتحولي إلى جني مجنح؟
‫ليس الآن كما أظن ‫ليس ونحن هنا
‫لن تصبحي ملاكاً مجنحاً ‫سواء كنت هنا أو في العالم الخارجي
‫(كارلين)، حدثينا عن أطفالك ‫هلا فعلت؟
‫ما أسماؤهم؟ وأعمارهم؟ ‫أمضينا الكثير في الحديث عن أنفسنا
‫أعمارهم 15 و14 ‫و11 و7 أعوام
‫لديك ولد عمره 7 أعوام؟ ‫لا بد من أنه يفتقدك كثيراً
‫- أراه في العطل ‫- لم أقصد الأمر بهذا الشكل
‫تجولت مع عائلتي ‫في أنحاء العالم
‫إلى (ألمانيا) و(فرنسا) ‫و(إثيوبيا)
‫مررنا بالكثير سوية ‫وهم يفاجئونني دائماً
‫- أمي، لدي عائلة جديدة الآن ‫- عماذا تتحدثين؟ نحن والداك
‫أمي، كفي عن البكاء واستمعي إليّ ‫أريد منك أن تتوقفي عن حبي
‫لن تريني مرة أخرى أبداً
‫كنا جميعاً في رحلة ‫ونتسكع داخل الحافلة
‫عندم قرر (تشارلي) أن عليه الرحيل ‫وبدأ يجري على الطريق
‫وبدأنا نتوسله ليعود إلينا ‫"(تشارلي)! (تشارلي)!"
‫كان ذلك مخيفاً للغاية ‫ولكننا نضحك على ذلك الآن
‫في تلك اللحظة كنت جالسة ‫في مدرسة السكرتارية
‫وكنت مرتعدة دون أن أعرف
‫نحن لا نتحدث عن ماضينا ‫فليس لدنا ماض
‫لقد بدأت حياتنا ‫عندما التقينا بـ(تشارلي)
‫ولكن (تشارلي) يتحدث ‫عن ماضيه في السجن
‫كيف تجرئين على مساءلة ‫(تشارلي)؟
‫يجب أن تقللي من الكلام ‫وتكثري من الاستماع
‫(دينيس)!
‫مرحباً!
‫أيتها الجميلة، هل افتقدتني؟
‫لا، فقد كنا منشغلين جداً ‫فهناك الكثير من النشاطات
‫- (تشارلي) يريد... ‫- (تشارلي)، (تشارلي)!
‫لنتحدث عما يريده (غريغ)
‫ماذا يريد (غريغ)؟
‫قفوا يا فتيات ‫واعطوا الرجال ما يريدون
‫جميعكن جميلات، ولكنني الآن ‫لا أريد سوى الانتشاء وعزف الموسيقى
‫هيا بنا إذاً، الفتيات هنا دائماً ‫لنذهب ونعزف
‫جئت لأخبرك بشيء يا (تشارلي)
‫لقد تحدثت إلى فرقة عن أغنيتك ‫(سيز تو إكزيست)
‫لقد أحبها الجميع
‫هذا رائع
‫لا أعدك بأكثر من ذلك يا صاح ‫سنرى كيف سيسير الأمر
‫- (تشارلي)، هذه (ليندا) ‫- مرحباً
‫انظروا إليها
‫أين والد الطفلة؟
‫لقد انفصلنا، فهو يريد ‫الإبحار حول العالم
‫خذوا تلك الطفلة لتكون ‫مع الأطفال الآخرين هنا
‫قال لي (تيكس) ‫إن لديك سيارة
‫حسناً، يمكننا إبقاؤها
‫دعيني أعرفك على المكان
‫لا تقلقي، (روث آن) بارعة ‫مع الأطفال
‫ما عليك سوى التفكير بالولاء ‫لـ(تشارلي) وستحظى بعناية جيدة
‫هنا، كل شيء ملك للجميع
‫أخبرتني (جيبسي) أنك ‫حظيت بجلسة رائعة مع (تيكس)
‫أجل، عندما انتشينا، كانت قبضتاي ‫ملتصقين بأطرافي وذراعيّ مخدرين
‫كان غرورك يموت
‫هل موت الغرور سيئ؟
‫لا، هذا ما يحاول (تشارلي) ‫مساعدتنا فيه
‫قتل غرورنا ‫وأن نكون ضميراً واحداً
‫- أحبك يا عزيزتي ‫- هيا، لنذهب
‫ماذا حدث؟ هل أمك على ما يرام؟
‫انها بخير
‫لا أستطيع تحمل ذلك
‫ربما تظن أنني هنا بسبب شيء ‫فعلوه أو طريقة تربيتهم لي
‫لم يقم أحد بزيارتها ‫طوال الأعوام الثلاثة
‫طلبت من أمي تكف عن حبي ‫لأنها لن تراني مجدداً
‫ولكنها بقيت تحبني
‫استمعن إليّ، أريد من الجميع أن يظهروا ‫لصدقي العزيز (فيل) الكثير من الحب الليلة
‫لأنه كان أخي في السجن ‫لقد كنا في سجن (سان كوينتن)
‫(كيتي)، لم لا تأتين ‫وترحبي بالرجل
‫أشعر بتحسن أكبر ‫في الجانب الآخر"
‫انظروا إلى هذا، كنا نظن ‫أنه مجنون في السجن ويتفوه بالترهات
‫ربما كان يجب ‫أن أستمع إليه
‫والآن، لدى صديقي العزيز ‫(دينيس) ما يود الإعلان عنه
‫أغنية (تشارلي)، (سيز تو إكزيست) ‫يتم تسجيلها الآن
‫كل ما عليك فعله هو إحضار ‫صديقك (تيري ميلتشر) إلى هنا
‫ويستمع إلى عزفي، وأنا واثق ‫من أنه سيوقع عقداً معنا
‫سأبذل ما بوسعي لإحضاره
‫هذا صحيح
‫شكراً ‫(كيتي)، اجمعي الجميع
‫وقولي لهم أن يتوقفوا عما يفعلونه ‫ويأتوا إلى هنا
‫حالاً، الآن
‫(تيري ميلتشر) قادم ليستمع إليّ ‫لذا علينا أن نستعد، بل أكثر من ذلك
‫(تيري ميلتشر) ‫(تيري ميلتشر)، بحقكم
‫منتج أعمال (تيري)، الرجل ‫الذي قد يعقد صفقة معي، تباً
‫عندما يستمع (تيري) إلى عزفي ‫سيفقد صوابه
‫وهذا يعني أن العالم ‫سيستمع إلى ألحاني
‫وعندها سيسمعني كافة المحبين ‫التائهين وسط الصخب والقتل
‫وسيعرفون أن لديهم منزل
‫لذا، اجعلوا المكان مرتباً ‫وتخلصوا من الأشياء النتنة
‫أيتها الفتيات ‫اصنعن بعض الكعك
‫واذهبن إلى البقالة، لا أريد ‫طعاماً من حاوية النفايات لـ(تيري)
‫وأريد سترة من جلد الغزال ‫وبنطالاً ذي أربطة
‫أريده أن يرى التزامي ‫بالعودة إلى الأرض
‫ولكن ألا يجب أن يقتلوا ‫الغزال من أجل ذلك؟
‫من طرح السؤال؟ ‫أيمكنك تكراره يا (لولو)؟
‫- ألا يجب أن يقتلوا الغزال؟ ‫- ما لدينا هنا...
‫ما لدينا هنا هو تناقض
‫(لولو) ترى تناقضاً وعقلها ‫الأنثوي الصغير سيصاب بالذعر
‫إن كنت تظنين أنني سأفعل ‫عكس ما أقول
‫فربما لا تكونين على دراية ‫كافية بما يجري
‫لقد قال المسيح الكثير من الأشياء ‫التي لم يفهمها أتباعه فبقوا محتارين
‫لا يوجد منطق منطقي ‫أتفهمين؟
‫"تظنين أنك تحبين يا حبيبي ‫ولكن كل ما تفعلينه هو المحاولة
‫أتشعرين بذلك ‫وشعورك حقيقي
‫انتبهي كيف تلعبين يا فتاة
‫انتبهي كيف تلعبين يا فتاة"
‫يا فتيات، قولوا "لالا" ‫لا، لا
‫مرة أخرى، مرة أخرى ‫حتى نتقنها في الموعد
‫مرة أخرى، يجب أن نكررها ‫فهذا (تيري ميلتشر)
‫- مرة أخرى ‫- مرة أخرى
‫أيها الكورس ‫"يا له من غرور مجنون
‫في ذلك الارتباك ‫والغضب والشك
‫أيمكنك العيش من دون لعبة"
‫لن نكتفي من هذه الأغنية الرائعة
‫مرة أخرى
‫يبدو الأداء جيداً، (تشارلي)
‫لم أطلب رأيك، بل طلبت ‫رؤية مفاتنك وقوامك
‫أيها الكورس!
‫"يا له من غرور مجنون
‫في ذلك الارتباك ‫والغضب والشك
‫أيمكنك العيش من دون لعبة"
‫- أهلاً بك أيها الشريك؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لدينا بعض الحلويات الخاصة ‫وطعام خاص لك
‫- وبالطبع لدينا بعض الفتيات ‫- شكراً لك، (تشارلي)
‫ليس لدي وقت، لذا ابدأ ‫بالعزف، وغنّ لي شيئاً
‫حسناً، لك ذلك
‫إنك كثير الانشغال ‫لذا فأنت عملي جداً
‫ولكنني أظن أن الموسيقى ‫هي الحب الحقيقي، صحيح؟
‫حسناً
‫شكراً لقدومك سيد (ميلتشر)
‫أقدر لك وقتك
‫حسناً
‫"هناك وقت للعيش
‫والوقت يواصل المرور
‫وتظنين أنك تحبين يا حبيبي ‫ولكن كل ما تفعلينه هو المحاولة
‫أتشعرين بذلك ‫وشعورك حقيقي؟
‫انتبهي كيف تلعبين يا فتاة
‫يا له من غرور مجنون
‫في ذلك الارتباك ‫والغضب والشك
‫أيمكنك العيش من دون لعبة
‫إن لعبة الحزن
‫هي لعبتي
‫عندما نقول إلى الحب غير كاف ‫فأي شيء يمكن أن يكون حقيقياً
‫ويمكنك كشف هذه الأكاذيب ‫يا حبيبي، وهي لن تخدعك
‫أتشعرين بذلك ‫وشعورك حقيقي؟
‫انتبهي كيف تلعبين يا فتاة
‫إن لعبة الحزن
‫هي لعبتي"
‫ما رأيك بمزرعتنا؟
‫إننا متأقلمون هنا ونتعلم إمكانية ‫العيش دون قيود
‫أعني بالتأقلم أننا نعيش على فضلات ‫الآخرين، وحياتنا جيدة...
‫(تشارلي)، دعنا نسر قليلاً ‫ونتحدث عن الموسيقى
‫حسناً
‫أتدري، إننا نتوجه إلى تلك الأشجار ‫ونسير هناك
‫يجب أن نحضر جياداً
‫كان ذلك رائعاً ‫وجميلاً جداً
‫أيتها الفتيات، جعلتموني أبكي ‫فقد كانت أصواتكم جميلة
‫ذلك يحدث فعلاً
‫- وأخيراً سيسمع العالم أغاني (تشارلي) ‫- سيصبح في غاية الشهرة
‫تلك البدلة تبدو مذهلة ‫ويبدو كنجوم الروك منذ الآن
‫- حسناً، ماذا قال؟ ‫- يبدو أنه أحبها
‫هل ينوي على التوقيع معك؟
‫- لقد أعطاني نقوداً ‫- كم أعطاك؟
‫لم أوقع عقداً على ورق ‫فليس هذه طريقة عمل (تشارلي مانسون)
‫كلامي هو العقد ‫ولست بحاجة لعقود مكتوبة
‫ولكن ماذا بشأن النقود؟
‫إنها نقود للعلف، فهو يريد ‫للخيول أن تأكل جيداً
‫دعونا نأكل الحلويات ‫التي لم يرغب بها أولئك الأوغاد
‫من صنعت السلطة؟
‫أنا
‫رائحتها تبدو كالبول
‫- ذلك لأنني تبولت في طبقك ‫- لا تتكلمي معي بهذه الطريقة يا امرأة
‫انظري إليّ ‫انظري إليّ
‫لن أستمع إلى هذا الهراء ‫لذا تفوهي به في الشارع
‫أتفهمين ما أقول؟ ‫انظري إليّ، انظري إليّ
‫انظري إلى عينيّ ‫انظري إلى عينيّ
‫ماذا؟ ‫أترغبين بضربي؟
‫- تباً لك ‫- اخرجي من هنا
‫- أترغبين بضربي! ‫- لا!
‫سأكسر معصمك ‫سأكسر أصابعك
‫كفي عن قتالي
‫كفي... كفي عن قتالي
‫كفي عن قتالي
‫عودي إلى المطبخ الآن ‫وقومي بعملك
‫واصلي تناول طعامك، (ساندي)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫اسمعي، التعرض للضرب من الرجل ‫الذي تحبينه شبيه بممارسة الحب معه
‫لقد أعطاني (تشارلي) ما أحتاجه
‫أحضرت لكن هدايا
‫أحب رائحة الكتب الجديدة
‫شكراً جزيلاً
‫لدينا هدية لك في عيد الميلاد ‫هل أحضرتها يا (كيتي)؟
‫(سيدي) حاكت هذه، الشمس
‫وهذه فراشة، حاكتها (لولو)
‫إنها كالتي أعددناها لـ(تشارلي)
‫هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟
‫سأفعلها
‫أرأيتم ذلك؟ إنها تثق بي ‫ولم تكن خائفة
‫- ستموتين من أجلي، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع، (تشارلي)
‫ألديك سكين من أجلي؟
‫أيتها الفتيات ‫فرقة (ستريت ساتانز)
‫أظن أننا بحاجتها
‫أخبرني (تيكس) أنه دخل ‫في شجار صغير مع رجل أسود
‫ربما يعود ذلك بالضرر عليه ‫لذا أريد منكن الترحيب بهم
‫أظهرن لهم موهبتكن ‫وتسلين معهم
‫لا يحب (تشارلي) أن نفعلها بسرعة
‫(تشارلي) لا يرانا الآن
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى أي مكان غير هذا
‫هذا الألبوم هو خارطة الطريق ‫نحو مستقبلنا
‫عندما يتحدث عن الخنازير، فهو يقصد ‫الأثرياء وأصحاب السلطة الذي يجب ضربهم
‫الطائر الأسود يعني أنه حان ‫الوقت لكي ينتفض الزنوج
‫الثورة 1، نداء لحمل السلاح ‫فقد آن الأوان
‫الثورة 9، إنها أغنية الحرب ‫إنها السلاح، والصراخ
‫- أيشعرك ذلك بالخوف؟ ‫- لا، إنه يبدو كما كنت تقول دائماً
‫إنك محقة جداً فهو كما كنت ‫أقول دائماً، يجب أن تكوني فخورة
‫يجب أن تكونوا فخورين جميعاً ‫ولماذا يجب أن تكونوا فخورين؟
‫- (لولو)، لماذا؟ ‫- لأننا نعيش كالثوار
‫أجل! ‫والآن افهموا هذا
‫في سفر الرؤيا، يتحدث عن الجراد ‫الذي يأتي إلى الأرض، وهو فرقة (بيتلز)
‫ويقول إن الجراد لديه أسلحة ‫حديدية مرصعة، وهي غيتار (بيتلز)
‫واسمعوا هذا ‫يتحدث عن 5 ملائكة قادمين إلى الأرض
‫أولئك الملائكة الخمس، 4 منهم ‫هم أعضاء (بيتلز) والخامس هو أنا
‫والخامس هو أنا لأنني سأعطي ‫المفتاح لفتحة القعر المقدس
‫وأين هو القعر المقدس؟
‫القعر الذي أخبرتنا عنه ‫في وادي الموت؟
‫- إنه القعر الذي سنجده ‫- أجل!
‫(هيلترسكيلتر) هو المنشود ‫إنه ما يجب على الزنوج فعله
‫أن يشنوا حرباً عرقية
‫وكما ذكر الكتاب المقدس ‫سأقود عائلتي إلى القعر المقدس
‫وسنعيش بعيداً عن الحرب ‫تحت الأرض
‫وسيزيد عددنا إلى 144 ألفاً ‫وسنعود كالقبائل الإسرائيلية الاثنتي عشرة
‫وعندما نعود، لن يعرف الزنوج ‫كيف يتصرفون أو يعيشون أو يحكمون
‫أو ماذا يفعلون ‫لذا لن نستطيع العيش
‫لن نستطيع العيش لأننا بيض ‫وسيتم قتلكم، وسيستعبدكم الزنوج
‫و(تيكس)، سيندم على تركه لقبيلتنا
‫- شكراً لقدومك ‫- لا داع للشكر
‫اسمعي، تريد زوجتي معرفة ‫كل شيء عن فتيات (مانسون) المجنونات
‫- يسألني الكثير عنهن ‫- أجل
‫حسناً، لقد كنتن أطفالاً ‫عندما بدأت احتجاجات (واتس)
‫ولكنها مثال مناسب
‫لدينا هنا الزنوج الأمريكان ‫المضطهدين منذ أجيال
‫بوعد نفاذ صبرهم، خرجت الأمور ‫عن السيطرة، ولكن الرسالة كانت قد وصلت
‫بالفعل، (تشارلي) يقول إن احتجاجات ‫(واتس) كان هي البداية
‫وأظن أن الحرب العرقية كانت ‫ستنشب لو لم يضعونا هنا
‫الزنوج ينهضون وسيحين وقتهم ‫أتظن أنه سيحين؟
‫كان (بوبي سيلز) مقيداً ‫ومكبلاً في المحكمة
‫ولكنهم أطلقوا سراحه ‫في العام الماضي
‫لا نعرف من هو
‫النمور السود؟
‫- ألا تطلعون على الأخبار هنا؟ ‫- أجل، نعرف النمور السود
‫قال (تشارلي) إن الزنوج لن يتمكنوا ‫من إدارة شؤونهم بعد الثورة
‫وأنهم سيكونون بحاجة لمساعدته
‫أجل، سمعت أنه قال ذلك
‫لا بأس، فقد قال إنكم لن تفهموا ‫ذلك الآن، ولكنكم ستشكرونه لاحقاً
‫ولكن
‫- ألا تصدق ذلك؟ ‫- أرى أنها فكرة بالغة العنصرية
‫الزنوج بحاجة للبيض ‫ليملوا عليهم أفعالهم؟
‫عندما يستعيد الزنوج قوتهم ‫لن تكون هناك فرصة...
‫- يقول (تشارلي)... ‫- دعينا نستمع لرأي (بيل)
‫ليست هناك فرصة في أن نرجع ‫للعرق الأبيض لقيادتنا
‫لقد سيق الزنوج إلى هنا عبيداً ‫في عام 1619
‫وحتى بعد إلغاء قانون العبودية ‫ما زلنا نواجه بالعنصرية
‫إننا لا نثق بالعرق الأبيض ‫ولا نحتاج للبيض لقيادتنا بالتأكيد
‫هل سمعتني؟
‫المشكلة لدى الزنوج...هي أنهم ‫يريدون مضاجعة كافة النساء البيض
‫لإنجاب أطفال بشرتهم بنية
‫لا يمكننا قبول ذلك ‫وهذا ما يثير غضب البيض
‫سنساعد الزنوج في الانتفاض ‫ونشن حرباً عنصرية تدعى (هيلترسكيلتر)
‫سنشعل هذه الحرب بقتل بعض البيض ‫ولصق التهمة بالزنوج
‫"لقد كان الزنوج بانتظار هذا ‫والزنوج ينتظرون هذا"
‫وعندها ستهاجم الشرطة الفاسدة الزنوج ‫عندما ترى الأثرياء البيض القذرين أمواتاً
‫وبعدها ستبدأ الثورة ‫هل تفهمونني؟
‫خطة (هيلترسكيلتر) ‫متوقفة علينا
‫(لولو)؟ ‫ما الخطب؟
‫هل خطرت لك فكرة عدم ‫وجود (هيلترسكيلتر) على الإطلاق؟
‫- وأن (تشارلي) كان مخطئاً؟ ‫- لا، لا!
‫لا تدعي هذا المكان ينال منك
‫كانت الثورة لتحدث ‫لو لم نكن هنا
‫- لا تستسلمي الآن، أرجوك ‫- حسناً
‫لأنني بحاجة إليك
‫آسفة، لم أقصد إزعاجك
‫(لولو)، هذه السكين هي العائق ‫الوحيد الذي يمنع الزنجي من ذبحك
‫اطعني واضربي كأن الأمر حقيقي ‫اطعني، واضربي، واسحبي
‫اطعنوا الكرسي؟
‫أحسنت، (ماري)
‫أعرف أن الجميع يظنون أننا تلك المخلوقات ‫المرعبة التي ارتكبت تلك الجرائم المروعة
‫ولكننا كنا نشارك في رقصة ‫الحياة والموت
‫(تشارلي) يقول إنه ليس هناك موت
‫إذاً فرأيك أنه لا بأس ‫بقتل أحد ما؟
‫(ليزلي)؟ (سوزان)؟ ‫أهذا رأيكما؟
‫لا، رأيي هو أنني بدأت ‫أظن أن الشيطان سيطر على نفسي
‫ولهذا وجدت الطريق إلى الرب
‫إذاً، (تشارلي) هو الشيطان؟
‫لا، (تشارلي) هو (تشارلي) ‫والشيطان هو الشيطان
‫إذاً فأنتن تؤمنون بما كان (تشارلي) ‫يتحدث عنه؟ (هيلترسكيلتر)؟
‫في إحدى الليالي بدأت أشك في الأمر ‫وبدأت أرتجف
‫بدأت تشكين؟ ‫ما الذي جعلك تشكين؟
‫كان ذلك للحظات فقط ‫أليس كذلك يا (لولو)؟
‫والآن لم يعد لديها شك
‫أعتذر على مقاطعة الدرس ‫أيتها السيدات
‫أخشى أن لدي خبر سيئ ‫فقد صدار القرار
‫وستبقين هنا حتى نهاية ‫في وحدة الأمن الخاصة طوال فترة العقوبة
‫تباً لأولئك الأوغاد ‫لا يمكنهم فعل هذا معنا إننا بشر
‫يعتبرونكن خطراً داهماً ‫وأنتن معروفات
‫لن نرى (تشارلي) مرة أخرى
‫لا نعرف ماذا سيحدث، وهناك إطلاق ‫سراح مشروط، ويمكنك الخروج
‫لا، يمكنك أنت الخروج
‫لن يسمحوا لي بالخروج أبداً
‫وأنا سبب وجودك هنا
‫طلب مني (تشارلي) أن أحرص ‫على أن يفعل كل منكم شيئاً تلك الليلة
‫وقد حرصت على ذلك
‫يجب أن تكرهيني
‫لن أكرهك أبداً
‫طاب نهاركن أيتها السيدات ‫لدي شيء خاص لكن اليوم
‫لن يكون هناك درس ‫بل حفل موسيقي صغير
‫أيتها السيدات، لقد أحضرت ‫(روبن) لتعزف لكن
‫أيتها السيدات ‫لماذا فعلتن هذا؟
‫تحدث (تشارلي) إلينا ليلة أمس ‫وطلب منا ذلك
‫طلب منا أن نحتج
‫يا للهول
‫- كيف حصلن على المقصات؟ ‫- الحراس يحبوهن
‫ولديهن كل شيء في زنزاناتهن
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما يزعجني هو بقاؤهن في تلك الوحدة ‫وتكرارهن لعملية غسل أدمغة بعضهن
‫لن يرين العالم الحقيقي مرة أخرى ‫لذا، ماذا يمكننا أن نفعل لهن؟
‫أريد أن أذكرهن إن استطعت ‫بهوياتهن
‫قبل لقائهن بـ(تشارلز مانسون)
‫لا أريد سوى أن أعيد ‫شخصياتهن الحقيقية إليهن
‫لنقم بجولة
‫أين (تشارلي)
‫لقد ذهب مع (بول) ‫يبدو كأنه غاب منذ فترة طويلة
‫- أيعجبك العيش هنا؟ ‫- أجل، يجب أن تنضم إلينا
‫- لا، أنا بحاجة لحريتي ‫- الحرية هي كل ما لدينا هنا
‫أنت تعجبينني، يجب أن تذهبي ‫في مغامرة معي
‫لدي مسؤوليات كثيرة هنا ‫فنحن نحضر للحرب
‫إن كنت ستموتين، فمن الأفضل ‫أن نمارس الحب الآن، صحيح؟
‫لست واثقة من ذلك
‫ربما تكونين فرصتي الأخيرة ‫يا عزيزتي
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫المعذرة يا رجل
‫لقد جئت مع (داني) والرفاق
‫اخرج من هنا ولا تعد إلا إذا كنت ‫مدعواً، وهذا ما لن يحدث
‫انهض، واخرج
‫أتريد مني مساعدتك في ارتداء ‫بنطالك، اخرج من حظيرتي
‫هذا مكان شديد الغرابة
‫اطلبي إذني أولاً
‫لا تضاجعني أحداً ببساطة
‫هذا أمر، ممنوع دخول الهيبيين ‫الباحثين عن إقامة مجانية ومضاجعة سريعة
‫لن يستقبل أحد ضيوفاً ‫إلا بعد الحصول على موافقتي
‫علينا التركيز على مهمتنا ‫وممنوع دخول الغرباء
‫سأذهب في مغامرة ‫ويمكنك الذهاب معي
‫احضري (لولو)، واحضري (ليندا) ‫فيمكننا استخدام سيارتها
‫إن دخلنا منازل الأثرياء ‫فسنشغل تفكيرهم، هل فهمتن؟
‫ادخلن واخرجن فقط، ولا تخفن ‫اعبثوا قليلاً ولكن لا تكسرن شيئاً
‫اسرقوا بعض الأموال من هنا وهناك ‫ولكن الأهم أن يشعروا أنهم ليسوا آمنين
‫وماذا لو استيقظوا؟
‫لا تسمحن لهن بذلك، استفدن ‫من التدريب، ومارسن التخفي
‫سيستيقظ ويقول ‫"عزيزتي، أين وضعت محفظتي؟"
‫وسيقول "لماذا قلبت الصور ‫الجدارية؟"
‫ماذا يوجد في المحفظة ‫60 دولاراً و3 بطاقات ائتمان
‫هذا لا شيء، في المرة المقبلة ‫سنقيد الأوغاد ونرعبهم
‫(لولو)، أظن أن عليك ‫مغادرة هذا المكان وقد جئت لمساعدتك
‫أظنك أنك باقية هنا ‫بغير إرادتك
‫يمكنني أخذك الآن
‫يمكنك رمي المكنسة والركوب ‫على دراجتي والذهاب معي
‫لن يمنعنا أحد
‫لا
‫سأبقى هنا ‫فأنا أريد الإقامة هنا
‫أعني... شكراً لك
‫أواثقة من هذا؟ ‫لا أريد منك شيئاً
‫أعني أننا لن نفعل شيئاً ‫لأنني أخرجتك من هنا
‫تبدين بحاجة لمن ينقذك ‫هذا كل شيء
‫أنا واثقة
‫لنذهب
‫أتريدين تركي؟ ‫اقفزي
‫هذه هي (لولو) ‫كنت أعرف أنك لن تذهبي
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫لقد أدركت أنني إذا نجحت ‫في جعلهن يتقبلن ما فعلنه
‫فإنهن سيعشن مع ذلك الخوف
‫أليس هذا هو الهدف ‫من السجون؟
‫التعويض، وتحمل الفرد ‫لمسؤولية أفعاله؟
‫سيتوجب عليهن العيش مع ذلك ‫الخوف لبقية حياتهن
‫وأنا أفتح الباب لذلك العذاب ‫للمكان الذي يبدأ العقاب فيه
‫- يعجبني ذلك الرجل ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫ويعجبني ذلك الرجل الضئيل
‫سلاح شخصي
‫كان الوضع كما وصفته في الخارج
‫أناس مصطنعون في كل مكان
‫أنتمي إلى هنا، إليك
‫حسناً إذن، استعد للقتال
‫والآن، ضعوا الوغد على الكرسي
‫-من هو الوغد؟ ‫-من هو الوغد؟
‫- من هو الوغد؟ ‫- من هو الوغد؟
‫- اقتلوا الوغد ‫- اقتلوا الوغد
‫والآن، تخيلوا أننا أخرجنا الوغد ‫من سيارته
‫أريد أن تنظروا إليه أريد أن تحدقوا به ‫وأريد أن تخيفوه حتى الموت
‫يمكننا تقييده، ويمكننا إخافة الوغد ‫حتى يعطينا كل نقوده طواعية
‫ويمكننا قتل عائلته أمامه ‫ولكنني أريدكم أن تعطوا الهدايا لي
‫هل أنت مستعد للموت ‫من أجل، (تيكس)؟
‫- هل أنت مستعد للسماح لي بقتلك؟ ‫- بالطبع، يمكنك قتلي
‫يمكنك قتلي أنا جاهز ‫أنا جاهز
‫ضع الوغد على الكرسي
‫- يمكنك قتلي، (تشارلي) ‫- يمكنني قتلك
‫- يمكنكم قتلي ‫- يمكننا قتلك
‫-يمكنكم قتلي ‫-يمكننا قتلك
‫- يمكنكم قتلي ‫- يمكننا قتلك
‫لقد رحل (تيكس واتسون)
‫لن يعد موجوداً بعد الآن
‫والآن لا يوجد سوى هذا
‫جسد يدعى (تيكس) ‫يحمل جزءاً من (تشارلي)
‫جزء من الأبدي
‫أنا (تشارلي مانسون) يا عزيزتي ‫أجل، بخصوص (تيري)
‫أجل، حسناً، يمكنني معاودة الاتصال ‫أجل، فهمت، لا بأس، سأعاود الاتصال
‫ليس مشكلة، لا بأس
‫تظن أنني لا أعرف أنك هناك ‫يا (تيري)؟ تظن أنني لا أعرف أنك هناك؟
‫سأحرق عينيك بهذه السيجارة ‫أيها المراوغ الوغد
‫مرحباَ، أهلاً بك ‫هل أعرفك؟
‫لا، إنني أبحث عن (تيري)
‫(تيري ميلتشر) ‫لقد حضرت عدة حفلات هنا
‫- مرحباً، هل التقيت بك من قبل؟ ‫- لا
‫لقد انتقل (تيري) إلى (ماليبو) ‫لذا فهو ليس هنا
‫ولكن هل أنت صديق لـ(تيري)؟
‫- تفضل بالدخول إن كنت كذلك ‫- لا، شكراً لك
‫- عمت مساء ‫- عمت مساء
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫زوجة المخرج الشهير (رومان بولانسكي)
‫الجميلة (شارون تاتي) لم تكن تعرف ‫بشأن المأساة المريعة
‫التي كانت ستحدث معها لاحقاً
‫أشعر بوحدة كبيرة خلال الحفلات ‫وفي مواقع التصوير بشكل عام
‫إن لم أكن متناغمة مع ما يحيط بي
‫وأنا بالغة الحساسية تجاه الحالات البشعة ‫ويمكنني قراءة الناس
‫ومعرفة إن كان أحدهم يتصرف معي ‫على أنني مجرد شقراء فاتنة
‫- في حالات كهذه، أقف متسمرة ‫- يا إلهي...
‫لقد فتحت الباب إلى قلبي ‫ادخل أرجوك واغفر لنا
‫يا رفاق
‫لقد آن أوان (هيلترسكيلتر)
‫ادخلوا إلى منزل (تيري ميلتشر) القديم ‫واجعلوا الأمر يبدو من فعل الزنوج
‫قبل عدة أسابيع، تعاطيت أنا ‫و(ماري) المخدرات في (هوليوود)
‫وقد أعطونا مخدراً قوياُ جداً ‫يدعى (أورانج صن شاين)
‫وعندما خرجنا ‫كنا مقتنعين بأننا غير مرئيين
‫فركبنا سيارة خلسة واتجهنا نحو (كانيون) ‫وفجأة التفت السائق وبدأ يصرخ قائلاً
‫"ماذا تفعلان في سيارتي؟"
‫أدركنا أننا كنا غير مرئيين ‫وأن ما قاله (تشارلي) كان صحيحاً
‫عندما تحرقون كل الأفكار في رؤوسكم
‫فلن يبقى شيء يراه الآخرون
‫كنا نتأمل الشمس وقت الغروب ‫وشعرنا أننا ننظر إلى الآلهة مباشرة
‫وأدركت...
‫وأدركت أنه كلما اقتربت الشمس ‫من الغروب، فإن نهاية العالم قريبة
‫ما قاله (تشارلي) كان صحيحاً
‫نهاية العالم قريبة ‫والعالم الحالي يموت
‫منذ تلك اللحظة، لم تعد لدي ‫ذرة شك في ذهني
‫إنها تقترب ‫وهي تقترب بسرعة
‫أرجوكم، أرجوكم ‫خذوني معكم
‫أرجوكم، دعوني أعش ‫حتى أنجب طفلي
‫اقتلها
‫لا...
‫تعجبني الأشياء البراقة اللامعة ‫وأرى ذلك شيئاً نقياً وجميلاً
‫وماذا تفهمين من بعض المواضيع ‫الكئيبة في أفلام زوجك؟
‫كل شيء واقعي يشتمل ‫على البشاعة فيه
‫فحتى الزهرة تبدو بشعة ‫عندما تكون مبتلة
‫(سيدي)، أيمكنك أن تطفئيه؟
‫والبحر عندما يكون هائجاً
‫كان غنياً بالمعلومات وممتعاً
‫ولكنه مليء بالصور
‫- رأيت (لولو) تحمر خجلاً أثناء قراءته ‫- غير صحيح
‫(كارلين)، لا تسيئي فهمي ‫ولكن هل أنت مثلية؟
‫فهو يبدو كتاباً للمثليات
‫لا، لست كذلك، (سوزان)
‫أنا آسفة، وسعيدة
‫فهذا مخالف لشريعة الرب ‫وكنت سأقلق بشأنك
‫علينا أن نتفق أو نختلف هناك
‫يمكنك أن تخبرينا إن كنت كذلك ‫ولن أطلق الأحكام عليك
‫السبب هو نمط ملابسك ‫وأنت لا تتحدثين عن زوجك مطلقاً
‫انفصلنا أنا وزوجي قبل عام
‫ولا أحب الحديث عنه كثيراً ‫فهو رجل غير صالح
‫لم أكن أظن أنك قد تتواجدين ‫مع رجل سيئ
‫وهناك الكثير من الأشياء فيكن ‫ما كنت لأخمنها بالنظر إليكن
‫فهل كنتن تؤمنون بالفعل أنكن ‫ستجدن كهفاً تحت الأرض
‫وتعيشون بتلك الطريقة ‫خلال الثورة؟
‫الكثير مما حدثتموني عنه ‫لا يبدو منطقياً
‫كيف ستصمدون في الكهف؟
‫كنا نريد تصديق أن شيئاً ‫هائلاً سيحدث
‫أعني، هل تتذكرين عام 1969؟
‫كان هناك شعور بحدوث ‫تحول كوني كبير
‫وأن الأوضاع لن تبقى على حالها
‫وأن هناك أشياء ستحدث ‫وتغير كل شيء
‫بحقك، (كارلين)، تتذكرين تلك الفترة ‫ألم يبد الأمر كذلك بالنسبة لك؟
‫بلى، لقد بدا ذلك ‫للكثير ممن أعرفهم
‫ولكن ذلك لم يجعلهم يقتلون الغرباء
‫ولكننا اضطررنا لذلك ‫كان ذلك من أجل...
‫من أجل ماذا؟
‫يدي تؤلمني
‫تلك السكين لم تكن يدها جيدة ‫وكانت تصيب عظمي باستمرار
‫إذاً فكل شيء يسير ‫كما قال (تشارلي)؟
‫أجل ‫ذلك قوي جداً
‫ولكن كما قال (تشارلي)
‫إن كنت تحبين كل شيء ‫فلا يجب أن تفكري بشيء، صحيح؟
‫صحيح
‫كيف بدا الأمر؟
‫لقد كانوا صغاراً في السن ‫ولم يكن الأمر يبدو صائباً
‫ولكنه كان الفعل الصائب
‫طلب (تشارلي) مني أن أفعلها وقد فعلتها
‫لا أخطاء بغياب الغرور
‫علمنا (تشارلي) أن الموت ‫والحياة متشابهين لذا فلا شيء نخاف منه
‫لا يمكن أن تخافي ‫إن لم تكوني موجودة
‫عزيزي، أيمكنك أن تدلك ساقي ‫للحظات فقط؟
‫دائماً للحظات
‫لا بد من أنها (كوري) ‫وتود إخبارنا بأنها على ما يرام
‫انهضي
‫قفي هنا ‫كان الأمر فوضوياً ليلة أمس
‫والليلة سنذهب إلى هناك ‫وسننفذ الأمر بالطريقة الصحيحة
‫أريد الذهاب
‫تعالي إذاً
‫حسناً
‫هناك شخصان في الداخل ‫وقد جهزتهما لكما
‫إنهما هادئان، لذا لا تخيفوهما
‫مارسا سحركما
‫ارجعا لوحدكما
‫ماذا ستفعلون؟ ‫ستقتلوننا، أليس كذلك؟
‫- هل قال إننا سنقتلهما؟ ‫- ستقتلوننا
‫أرجوك ‫لا تفعل هذا
‫أين زوجتي؟ ‫لدي نقود كثيرة في المتجر
‫أرجوك ‫لا، لا!
‫(روز ماري)! ‫(روز ماري)!
‫لدي نقود ‫لدي نقود
‫ماذا تفعلون؟
‫اذهبا وتوليا أمرها ‫هيا!
‫ابتعدا عني ‫ابتعدا!
‫ليساعدني أحد! ‫النجدة! لا!
‫- (تيكس)! ‫- لا! لا!
‫تعالي، (لولو)
‫يقول (تشارلي) إن كل أحد ‫يجب أن يفعل شيئاً
‫كان ذلك هباء
‫- فعلنا كل تلك الأمور المريعة هباء ‫- (لولو)، لقد فعلنا ما كان علينا فعله
‫نادني الآن باسم (ليزلي) رجاء
‫اسمي (ليزلي)
‫لم يكن علينا فعل أي من هذا
‫ولكننا فعلنا
‫ولماذا؟
‫أتعرفين السبب، (كيتي)؟
‫(سيدي)؟ ‫لماذا فعلنا تلك الأشياء؟
‫(جيمي)؟ ‫أيمكنني الخروج لو سمحت؟
‫"بقيت (كارلين) صديقة ‫لـ(باتريسياكرينوينكل) و(ليزلي فان هاوتن)
‫ومطالبة بإطلاقهما حتى وفاتها ‫في عام 2017"
‫أصرت (كارلين) على أن يتم التوضيح ‫بأن (باتريسيا) و(ليزلي)...
‫"بعد قضاء 5 أعوام ‫في وحدة الأمن الخاصة
‫تم إخراج (باتريسياكرينوينكل) ‫و(ليزلي فان هاوتن) و(سوزان أتكينز)
‫إلى السجن العام في إصلاحية ‫(كاليفورنيا) للسيدات"
‫"بقيت (سوزان أتكينز) ملتزمة دينياً ‫لبقية حياتها
‫وتوفيت بسرطان الدماغ ‫في عام 2009"
‫"ما زالت (باتريسياكرينوينكل) محتجزة ‫في إصلاحية (كاليفورنيا) للسيدات
‫وفي نهاية السبعينات ‫تنكرت لـ(تشارلز مانسون)"
‫"عليّ الإقرار بأن كل ما كنت أؤمن به كان ‫خاطئاً وأنا الآن أتحمل كامل المسؤولية
‫عن الأضرار والخراب والرعب
‫من الصعب إحصاء عدد الأرواح ‫التي أزهقت في طريق الخراب الذي شاركت فيه
‫وكان الدافع من ذلك كله بسيط جداً ‫وهو أنني أردت أن أكون محبوبة"
‫"(باتريسياكرينوينكل) ‫2014"
‫"ما تزال (ليزلي فان هاوتن) في إصلاحية ‫(كاليفورنيا) للسيدات حالياً"
Subtitles by sub.Trader subscene.com